Répondre à : Ont…y…est – le visage du Dr Monty révélé

#3485
Avatarbastien27
Modérateur

Merci pour la traduction, elle ma l’air correct, à part 2/3 mots en anglais où j’ai entendu autre chose ;p

This is it, the ether, the infinite, the reality beyond.
The underworld your now, beyond your perception.
(…bla bla bla…) before the get better, your change the rules.
Are a certain things that you can’t ever change.
All I ask, is that you do the right thing? The right thing for everyone.

donc sa donnerai :
Ont y est, l’éther, l’infini, au-delà de la réalité.
Le sous-monde que vous connaissais, au-delà de votre perception,
( … bla bla bla … ) avant d’avoir mieux, vous changez les règles.
Y a une certaines choses que vous ne pourrez jamais changer.
Tout ce que je demande, est-ce que vous faites la bonne chose? La bonne chose pour tout le monde.

mais encore merci, car j’aurais pas trouver la moitié des mots tout seul et la trad google aurai pas était terrible ^^, beyond c’est juste grâce à « beyond good & evil » (très bon jeu cela dit en passant) et j’ai mis au plurielle juste car sa paraissai logique